Barb的不老歌

27 April

读亦舒 风满楼

正好哪儿也去不了,重读亦舒。

都读过8百遍了,让我再选一次还真不容易。想来想去,还是《风满楼》。

文庙购书那趟买的,大家分一套戏剧版,我厚脸皮地伸手就拿《灯火阑珊处》,一翻才知道拿错了,这是宁波与正印的故事。赶紧又找《风满楼》。心想,原来宦楣给我的印象是灯火阑珊处。

半夜翻看,看得迷迷糊糊又睡不着。看得出亦舒出品也有很多是行货,是立心要交本小说的。尤其是后期,很有几本绞尽脑汁之作(但那脑汁果然不是一般人的脑汁)。但也看得出,有的是她真真确确用了心的。我觉得她写《风满楼》用了心。

故事里的人都身不由己,这身不由己不像几本别的,能由人反诘为什么这样,为什么不那样。这书里的人我为他们想不出别种做法的理由。

宦楣特别孤单寂寞,于宦家最盛时是这样,等兵败如山倒了还是这样。她把骨子里的孤清像衣服似包裹在自己身上,及至用它横扫她眼里见到的每个地方。她老是喜欢与自己不同出身的男人,管不住自己,可见心里那点渴望——自己是作不了劳动人民的,但心里被那种撑过了体肤筋骨之苦的光芒吸引。她喜欢小邓,邓宗平选择一直在她身边,却保持一丈远的距离。她有点喜欢聂君,聂上游并没有提供香槟和巧克力饼干时那么光明。像有把女声在宦楣身边唱:“我的命中命中,越美丽的东西我越不可碰……”

我最喜欢那一段,宦楣陪宦晖的未婚妻自由看结婚礼服,不期然遇见小邓,心噔噔跳,他来这种地方做什么?莫非预备小登科?

宦楣呆呆的站在门口,小邓这时候也看到了她,神色一般的惊疑不定,两人凄苦的凝视半晌……

这样的情境,就这么寥寥数笔。

《风满楼》里写活了每个人,从叶凯蒂、许绮年到干脆没正面出场的冉镇宾。记得后花园里谁说过,像聂少游那般身份原应觉得猥琐,但丝毫不觉得,那是亦舒的功力了。

如果不论技巧,光讲感情,亦舒在宦楣身上投注的心思已经可以打动不知多少人。我很喜欢宦楣,并远远地观望她,不能走得太近了,这个距离是无形的——我开始有些理解小邓了。

宦楣叹口气,神情如一只受伤的困兽,她发了一阵子呆,才能开口:“当我很小很小的时候,心爱的洋娃娃被宦晖摔在地下,跌破面孔,我就觉得,这是世界上最坏的事情,于是置一切不顾,痛哭数日。少女时代,因男朋友离弃我,感觉似被刀分割,痛不可当,于是又想,这分明比死亡还要可怕。之后,又经过长时间的寂寞空虚,无论身边有多少人,无论场面多么热闹,仍然觉得无味孤清。”宦楣哭了。

宦楣轻轻说:“原谅我,我不关心这些。”她心乱如麻,身如汤煮,整个城市在此刻沉下海底,也不能使她比现在更加愁苦。

二十多年来,宦楣引以为荣的一切,都弃她而去,在她指缝溜过,抓不住留不下。

对聂上游说:“你与邓宗平都看不起我,因我没有吃过苦,我倒情愿一直如此,并不希望在你们跟前升级。”

这愁苦不是哀哀痛哭就可以解决的。相似的困境,只在《叹息桥》里见到。就是在这两本书里,缘分已尽,亦舒用了“黯然销魂”四个字。

最佩服亦舒写景物的一支笔,短短数句,勾情画境。宦楣一个人走到花园栏杆边靠着看风景,脚下正是著名美丽的维多利亚港口,但这一天,天空阴暗,海水灰黑,宦楣看到远处乌云卷成一堆堆向她这边扑过来,一团一团,活似怪兽,一下子吞掉半边天空。——连天也不从人愿。

宦楣什么没享受过,但一样一样,都被从手里拿走了。

书里的男人都不争气,然而我还是喜欢小邓。因为只有小邓曾经由衷盼望,小眉豆会得脱离童话世界成长,做一个与他并肩作战的伴侣,他时常说,眉豆的二十岁等于人家的十二岁。

今日眉豆处处表现成熟,又只有他觉得心如刀割,希望她回到乐园中,“好吧,就背她一辈子如何。”有些困难人家兄弟姊妹多,小孩动辄要背着弟妹,肩膊吃得住重量。而且小邓可以坦荡荡地微笑说:“我曾多次为你流眼泪,只是你不知道。”他不怕丢人。邓宗平无疑是爱自己太多些,然而爱自己又有什么不好。

这本书里到处都是警句。随便一拣,都觉得写得细致。

“有些人的生命剧本犹如一本写坏了的小说,上半部开始得轰轰烈烈,引人入胜,满以为不知有多少丰富奇趣的情节要跟着出场,但没有,到后来,销声匿迹,呜咽一声,就告结束。”

“任何往事错事恨事,都已成为她生命的一部分,洗之不褪,丢之不去,落地生根,恐怕要待死那一日才能一笔勾销,有生一日,她必须承担过去一切错误,已经痛苦纷扰,宦楣一点也不希冀谁来原谅她,谁同她说,他不介意。她只相信耶酥一个人会得爱罪人。她此刻只有一个要求:安安乐乐地做一个罪人。”

俗话说哀而不伤,这本书是哀而且伤。不是让人哭的那一种。

《风满楼》里还有些小细节,亦舒写的含蓄,我要到第二遍才见其端倪。

比如说“宦楣开始知道追求术中这个闲字是多么重要。”这是说潘邓小了。

比如说聂上游曾在纽约的布明黛百货公司送货,这间百货公司我不知道,宦楣都说这间百货公司太奢华了,想必是师太艳羡过的?

还有双妹麦,说的是搬了小房子后,宦楣与自由齐齐探头看街角。

还有李尔王,许绮年说:“‘当我们能够说,这是最坏的时刻时,这还不算是最坏时刻。’李尔王第四幕第一场。”

聂君远遁后寄回来的信,贴的邮票是毕加索的和平鸽(以前老以为亦舒只爱莫奈)。

幸好亦舒又愿意露两手(怕我这种拙人会不了意),这些小细节最有意思。

还有一句要请教大家,“CEST DOUX, LA NUIT, DE REGARDER LE CIEL, TOUTES LES ETOILES SONT FLEURIES. ”宦楣最爱这句话。这是什么意思?

这本小说,越看我越想把这歌配给它:
“就算天空再深,看不出裂痕,眉头仍聚满密云。就算一屋暗灯,照不穿我身,仍可反映你心。让这口烟跳升,我身躯下沉,曾多么想多么想贴近。你的心和眼口和耳亦没缘份,我都捉不紧。害怕悲剧重演,我的命中命中,越美丽的东西我越不可碰。历史在重演,这么烦嚣城中,没理由相恋可以没有暗涌。其实我再去爱惜你又有何用,难道这次我抱紧你未必落空,仍静候着你说我别错用神,什么我都有预感。然后睁不开两眼,看命运光临,然后天空又再涌起密云。”
posted at 10:23:00 on 04/27/03 by barb - Category: Books

Comments

Raphael wrote:

It's French for:

It's wonderful, during the night, to look at the sky, when all the stars blossom.

06/01/05 10:22:03

barb wrote:

谢谢。

那这句听起来很象“小王子”之中某句:lol:

06/01/05 10:47:40

Raphael wrote:

I love your writing - and share your passion for all of the same writers. Thank you for brightening my day - a long, belabored day full of tedious details about moving to Beijing from Washington DC in about two weeks. I am not from China, so this is going to rock my world. ^^

06/01/05 12:23:07

ithaca wrote:

那个就是 小王子 原文来着。师太大概曾经是小王子fans,多次在文中引用。还记得有个早期的短篇里头,女主角宁可闷头呆家里看《小王子》,懒得费力打扮出去娱乐众小生:)

C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.
“这就象花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花,那么夜间,你看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象开着花。”

06/02/05 00:55:53

barb wrote:

再谢谢Raphael,俺很荣幸。欢迎你来北京接受心理冲击:wink:

原来ithaca你也懂法国话,我对你的景仰更深一层了:lol: 我倒想起师太还是特吕弗的fan,黄玫瑰打扮出去,不是为了娱乐小生,而是去看《祖与占》、《偷吻》、《四百下》……想必也是很为法语倾倒了一把的。

06/03/05 08:37:17

Raphael wrote:

不过我怀疑师太不懂法文,因为有篇短篇她描写一个说话好夹杂法文的女子,结果夹的都是英文里常借的外债:roman a clef, piece de resistance. 而且小火焰(曾燎,这名字真是好)号称会说法语,也没见露一招.

还是要感谢师太,夹的英文都是非夹不可,中文无以传神韵处.这点比大多数学者专家作家强远了.

我也好兴奋要去北京呢!昨天打电话到公寓管理处问电话的事,对方娇俏道:行,到时候准能使.一听这从红楼里平儿探春嘴里活蹦出的个“使”字我心下大喜,浑身都受用
.

06/03/05 11:56:57

ithaca wrote:

barb俺不懂法语俺懂小王子。:)我曾经整段整段的抄下来,而且我当时看的是中法文对照本的。呵呵
特吕弗大概是60、70年代全世界文艺青年的最爱。和师太差不多年纪的李欧梵,在万象上面有一期纪念特吕弗,说他最心爱的就是《四百击》。印象里,还有比他们稍年轻点儿的蔡康永,也很痛苦的说,在他出生的那一年,世界上已经有了《四百击》这样巨niu的电影。
我怀疑师太跟我一样,是因为看了 小王子 而对法语无限仰慕滴:)

06/03/05 18:50:10

Add Comments

这篇文章已经关闭,不能添加评论和投票