粗心的我，要待偶像白纸黑字提醒，才发现上一本书的玄机——掀开《同场加映》的封皮，一面是“全院满座”，一面是“好评如潮”，八个大字把封面封底撑得满满的，偏偏用淡银白印在象牙白底子上，低调的嚣张，变成俏皮。多遗憾，失去一个会心一笑的机会。不是读到这一篇偶像澄清的《除夕扫除》，不能发现设计师陆智昌这一番顽童用心。

这本迈克新作快要变成旧作，我却一直留了个尾巴没读完，出差前动了下心思要不要带着，终究舍不得。今天读完了，志得意满。

不过读完了又好象没读完——每次重读都有大吃一惊的时候，“原来这个人这件事他也说过！”那种吃惊。有时候是粗心，有时候是我忘了，有时是后知后觉。好处是一读再读，津津有味。像这本，月前读时，有几次笑得打跌，现在跳回去找又找不到，喜悦的心境，只有待重读再行光顾。

今天这尾几篇最乐是这篇《偷渡客》，偶像替《帝女花》翻译场次名：

“《香劫》和《香夭》最头痛，鬼婆鬼佬好象没有历劫观念，死起来也远不如我们含蓄优美，近年流行的pass on虽然比起硬骨骨的die和decease是大跃进，但也只及‘大去’程度，与‘往生’的起死回生境界尚有距离。参考前辈，《香夭》竟译Double Suicide，真是万念俱灰——上世纪六十年代有一部以《双双自杀》为名扬威国际的日本片，原本叫《心中天网岛》。最后译成Fainting Fragrance和Fading Fragrance，勉强交差。其余五场相对简单，只是《迎凤》的Fetching嫌欠文雅，脑筋又便秘，唯有以Welcoming搪塞。”

又一贯有这样温情段落：

“《紫钗记》的造型照，相中人明明是霍小玉，但不知道为什么总像是个生活在大都会的现代人，和我们同声同气，为理还乱的牵念而皱眉，因剪不断的忆想而微笑。她右手轻轻扶在柱上，不经意地回转头。是听到有人呼唤她的名字吗？光线小心翼翼地镶起她的脸，不让她的秘密泄露。”（《谁是钟汉翘？》）

红粉绯绯的封面，书名让买书人为难——店员问，请问你找什么书，代人受过的不爱张了张口，好无奈地说，“坦白说，亲爱的”。