Barb的不老歌
2007/06/14
同花顺
E. Annie Proulx的原作，解了我看电影时的好多疑团，譬如两人第一次分别，Ennis为什么蹲在墙角抽搐——其实书里是干呕，当时Ennis不知是离别之痛，日后回想起来才知道。在湖边，Ennis从背后楼着Jack，说他象匹马——完全不知说什么，看了小说才知道，Jack几乎站着睡着，在夜里的篝火旁边，并有星光交映。小说可比电影语言粗略得多，二十年光阴风驰电掣，想多读二十分钟都没有，但也因这粗略浪漫得多。李安的电影说的的确是压抑，而不是同性恋（想到台胞拖家带口上影院观赏，不能不乐）。小说可专一得很。
另一个收获是《坏教育》，典型的熊掌砒霜同体，而且和想象（类似CNN的神父狎童案）天差地别，几乎当成侦探故事那样津津有味看下去。电影里的电影，记忆叠拼记忆，看完才省得，种种盘根错节，早在画面尺寸有区别：全屏是现实，窄屏是戏中戏。难为形象粗壮的弟弟，摇身变成舞台上的艳女。唯一共同点是无处不在的色相——街道、影院、水池、残破的海报……华丽得几乎壮观，外加早被《花样年华》华丽宣传过的quizas, quizas, quizas……
有几天忙得发晕，回到家还是迫不及待地看。迈克说导演好生狡猾，宣传这是自传体，人人顺理成章以为俊美的导演Enrique是他的化身（啊想想他的形象！），多想一步，疑云顿起。
那时候家里的电视还是用了七年的二十九寸国产彩电——我从来没觉得小，虽然每个来的朋友都嘀咕——卖力挣扎了一下，换成了四十二寸液晶电视。鸟枪换炮的根源可没敢告诉某人。
第一次用新电视观赏“电影”，第一个感叹是，好大呀！第二个感叹是，阿莫多瓦迷人的桌椅板凳地毯墙纸，终于能看清了！
评论
Jun 说:
Will 说:
断背山那片子，大多数版本都被字幕毁了。我运气好，第一次下就下到了好字幕版，后来在别人 iPod 上看到的，真的是前言不搭后语，完全搞不清状况。
至少，我看的版本，你说的那个“说他象匹马”，我的版本里面大概是说，你看你，就这样像匹马站着睡着了。
皮皮 说:
Barb难道不是直接听么？不用看字幕的吧
barb 说:
我现在只听得懂瑞典英文，搞得在电梯里邻居美国人约瑟夫老大爷跟我打招呼都听不懂
Ennis的英文就更不要讲。
Will看的字幕是迈克翻译的么？李安说他译的太文——四字四字的往外蹦，偶像自己小小辩解了一下的。
师父没看坏教育么，里面的导演和老阿差的不是一个吨位……
Jun 说:
坏教育还没有看，只看了Talk to Her和Volver。听他讲DVD上的评述（用西班牙文讲的，叽里古路奇快），笑死了。
你不提我倒忘了，BBM里面的南方口音真的是厚啊啊啊，正因为俩男主演都不是本地人，所以才可劲儿地往上涂啊涂，生怕不够土不够侉。Heath Ledger还故意合着嘴说话呜噜呜噜的，大概是要表现人物压抑的个性，象含着块石头。
btsb 说:
瑞典！
我马上就要去瑞典左边的挪威了
solocello 说:
我家也刚换了大电视，可是平常的电视节目还是4：3，所有人都变成了矮胖子，体育比赛的时候尤其滑稽。我的眼光也随之扭曲了。。。
王动 说:
1、电视什么牌子的？
2、“阿莫多瓦迷人的桌椅板凳地毯墙纸”
不是电视大了就能看清的吧，很多人换了大电视反而觉得图象效果差了，你确定不是幻觉？
barb 说:
飞力普的。
以前的电视，我连字幕都看不清，别提墙上的花纹。现在好似看电影——你会嫌胶片颗粒粗吗？哈哈。
山，电视好象可以调成正常尺寸的？——不过要忍受两侧多了黑边。
btsb，传说你去瑞典的，又换？万一我去瑞典出差，一定争取拐个弯儿蹭顿饭吃。我拉萨好友的先生现好象在Oslo呢。
btsb 说:
肯定是传说错了
我在一个据说是挪威第三大的城市， 在海边的Stavanger， 但是只有14万人……
和奥斯陆大概坐车五个多小时吧
你一定要来蹭我啊
当然， 前提是我不再次换基地了
oracle 说:
换电视我也想了老久了，总是没有换，使用几率小。坏教育当年做宣传的时候我等了一阵子，后来买了张好碟子，一打开电视看，阿莫多瓦的色彩立刻刺痛了眼睛，真艳啊。这个片子跟他其他的好像风格和内容的叙述上变了些，打着个自传的牌子，我看着不像，反而是广告意味比较多哈哈。
barb 说:
岂止，简直香艳
比他从前的片子精致多了，令人纳闷。
买新电视后，发现效果最好的是广告……
http://faculty-staff.ou.edu...
Pedro Almodovar's photo. He is a funny and crazy old boy.