Barb的不老歌

奥黛丽赫本穿着小黑裙，站在珠宝店的橱窗前吃面包——电影的开头就让人看不下去，老好好莱坞就不能给人一点点惊喜，非得公仔画出肠，先来个早餐，再拍拍Tiffany橱窗里美人儿的倒影，好自然而然演变成一个爱慕虚荣的女人回头是岸找到真爱的故事。

全错了。但谁让卡波特根本没交待书名为什么叫《在蒂凡尼吃早餐》，更没交待说书人Paul长得像他自己，还是无巧不成书，刚好是George Peppard那样的帅哥，好顺理成章再点银幕鸳鸯谱，更美其名曰经典爱情片……虽然浪子换成浪女，一样满足了期待皆大欢喜的观众，一样的金不换。

但是《在蒂凡尼吃早餐》是这么凉嗖嗖的一个故事，跟浪漫完全不搭界。小说的奇怪之处是，看的时候不觉得什么，不着急也不觉得拖欠，无可无不可地看完了，看完后却完全忘不掉。低调子的说书人Paul也没让人觉得代入，一掬同情之泪什么的，反而我老把他想成卡波特，至少也是一个弯男，而他对Holly的爱，完全不是编剧生拉硬拽的男女之情。

Holly呢，根本不叫人喜欢，也不叫人同情，也不叫人恨，但是忘不了，有点像人最讨厌最怀念的自己的少年时。但是她无心得这么纯粹，像个外星品种，羚羊挂角，无迹可寻。卡波特偏偏就有这个本事把她写得象真真切切存于世间，有时简直要让人疑心她就在左邻。

董乐山的翻译我一向不亲近，老觉得腐旧气，或许倒适合这本无所谓时代感的小说。书里另有一篇号称卡波特遗作的《夏日十字路口》（Summer Crossing），故事没留下什么印象，倒多少喜欢朱自仪的译法，和不多不少几个飞溅着卡波特式聪明和敏感的句子，象“大部分的生活都乏味得不值一提，根本就没有不乏味的时候，换另一种牌子的香烟也好，搬到一个新地方去住也好，订阅别的报纸也好，坠入爱河又脱身出来也好，我们一直在以或轻浮或深沉的方式，来对抗日常生活那无法消释的乏味成分。”